Another lettings agency has been expelled from The Property Ombudsman scheme for failing to pay an outstanding compensation award - but...